Notre patrimoine immatériel et linguistique regorge de belles expressions et de mots typiques qui font de nous les Tunisiens que nous sommes. Mais d’une région à une autre certains mots changent et font la différence. On reconnaitrait un « sahli » à son « eni », un sfaxien à son « layn », un gabsi à son « rwiha » etc.  Femmes de Tunisie vous propose un rappel en faisant un tour des régions et de leurs mots typiques qui sont, malheureusement, oubliés pas les nouvelles générations. Première escale : Tunis ou comment reconnaître un baldi.

Toumoubil : طوموبيل est la voiture

Tkarresse : تكرس se dit d’une personne qui conduit

Ghabra : غبرة est la couleur ou le blush qu’on met sur les joues (aujourd’hui cela fait plus référence à la cocaine)

Louwel et lareb : لول و لارب est une manière de donner l’heure. Lowel= midi, lareb= moins le quart

Kanawita : كاناويتة  est le coffret (souvent à bijoux)

Douirya: دويرية ce sont les toilettes

7alwet batrok: حلوة بترك est la chamia ou le halva (justement en référence à son origine)

Ta9tou9a: طقطوقة si aujourd’hui nous disons ce mot pour décrire quelque chose de sympa et originale, à la base ce mot voulait dire «cendrier »

Kazwardi: قزوردي est la couleur rose fushia mais aujourd’hui nous l’utilisons pour décrire une couleur bizarre

Jouheri/fosd9i/bond9i: جوهري، فزدقي، بندقي sont des termes qui disent pour les couleurs bleu ciel, vert pistache et jaune or

9azan: قازان est un grand récipient 

Douni: دوني se dit de quelqu’un de mauvais

Filamen w 3afiya: في لامان و عافية est une manière de dire au revoir

Gilate: جيلاط est tout simplement la glace, le terme est tiré du mot italien: gelato

Tawa: طاوه est la poele

Fakina: فاكينه est la veste

Bri9 w lyen : بريق و ليان sont les ustensils qui servent à verser et recevoir l’eau 

9anara : قنارة est un outil utilisé dans les puits de maison pour chercher le seau qui se perd au fond.

Amba: آمبه se dit d’un grand verre

Femmes de Tunisie continue sa tournée et fera sa prochaine escale à Sfax. Entre temps, cette liste n’est pas exhaustive, vous pouvez l’enrichir avec vos propositions.

ET SI VOUS METTIEZ VOTRE GRAIN DE SEL ?